1 00:00:12,479 --> 00:00:17,166 Фільм Предрага Антонієвича 2 00:00:18,301 --> 00:00:24,189 ДАРА З ЯСЕНОВЦЯ 3 00:00:48,314 --> 00:00:52,746 Під час Другої світової війни незалежна держава Хорватії, очолюваної фашистським усташським режимом, 4 00:00:52,846 --> 00:00:56,946 заснував табірний комплекс Ясеновац для в знищення сербів, євреїв і ромів на своїй території. 5 00:00:57,046 --> 00:01:01,146 Він був єдиним у своєму роді в Європі німці і єдиний, що мав табори 6 00:01:01,246 --> 00:01:04,758 для дітей в його складі. 7 00:01:37,764 --> 00:01:38,247 гуляй ! 8 00:01:56,449 --> 00:01:58,333 Чому вони не беруть тих жінок? 9 00:01:58,802 --> 00:02:00,002 Тому що вони не серби. 10 00:02:00,403 --> 00:02:00,969 Що це таке? 11 00:02:01,721 --> 00:02:02,287 хорвати. 12 00:02:02,972 --> 00:02:05,524 Але як вони знають, хто є хто? Вони такі ж, як і ми. 13 00:02:05,809 --> 00:02:07,810 Бо ми так перетинаємось 14 00:02:08,094 --> 00:02:09,528 ..і вони так роблять. 15 00:02:10,330 --> 00:02:11,130 Так, ти кажеш.. 16 00:02:11,281 --> 00:02:12,881 я знаю Батько мені все розповів, 17 00:02:13,016 --> 00:02:13,882 Чому він мені не сказав! ? 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,334 Тому що ти жінка. 19 00:02:15,485 --> 00:02:16,368 Ну і що? 20 00:02:16,486 --> 00:02:18,203 Не сунь свого носа куди не місце! 21 00:02:18,254 --> 00:02:19,254 Добре діти. 22 00:02:19,405 --> 00:02:20,239 Нема в цьому потреби. 23 00:02:21,174 --> 00:02:23,125 Тільки не розлучайтеся. Дара, ти мене чуєш? 24 00:02:34,687 --> 00:02:36,004 Не пильнуйте там. 25 00:02:36,456 --> 00:02:37,439 Це гріх. 26 00:02:38,241 --> 00:02:39,608 Ви дивіться свої справи. 27 00:02:40,410 --> 00:02:41,527 Там їх усіх переб'ють. 28 00:02:41,961 --> 00:02:44,129 Річка Сава днями несе мертвих людей, я все бачив. 29 00:02:45,331 --> 00:02:46,165 Як це можна зробити... 30 00:02:46,966 --> 00:02:48,450 Ви чули, що я щойно сказав? 31 00:02:49,052 --> 00:02:50,285 Роби своє і не говори. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,771 Це не наша турбота. 33 00:03:22,485 --> 00:03:23,335 Ти правильно дивишся! 34 00:03:33,096 --> 00:03:33,645 Давай вставай. 35 00:03:35,048 --> 00:03:35,881 Вставай я кажу. 36 00:04:07,480 --> 00:04:08,730 Що ти зробив... 37 00:04:16,889 --> 00:04:17,839 Будь благословенний Ісус. 38 00:04:19,325 --> 00:04:20,559 Будь благословенний Ісус. 39 00:05:19,602 --> 00:05:21,720 Благословенний Ісус і Марія, і всі святі... 40 00:05:22,322 --> 00:05:23,455 Фратре Майсторович ? 41 00:05:28,695 --> 00:05:32,080 Жінки, діти, працездатні чоловіки - в потяг! 42 00:05:33,416 --> 00:05:36,134 Кому недобре, може стояти тут. 43 00:05:37,320 --> 00:05:41,206 Екзаменаційно-збірний центр Червоного Хреста. 44 00:05:41,808 --> 00:05:42,641 Бог милосердний. 45 00:05:43,493 --> 00:05:44,609 Давай, чого ти чекаєш? 46 00:05:46,045 --> 00:05:46,495 �uow.q 47 00:05:50,450 --> 00:05:51,683 Давай швидше. 48 00:05:52,402 --> 00:05:53,085 куди ти йдеш 49 00:05:53,536 --> 00:05:53,919 з... 50 00:05:53,920 --> 00:05:54,603 Повертайся назад! 51 00:06:04,530 --> 00:06:05,614 куди ти йдеш 52 00:06:07,400 --> 00:06:08,683 Моя нога суха. 53 00:06:09,769 --> 00:06:11,370 Я не той, хто вміє працювати. 54 00:06:11,921 --> 00:06:12,687 Хворий? 55 00:06:15,842 --> 00:06:16,925 Залишайся тут. 56 00:06:18,244 --> 00:06:19,044 Дякую батьку. 57 00:06:23,766 --> 00:06:24,850 В поїзд. ходімо 58 00:06:25,568 --> 00:06:26,651 давай чого ти чекаєш 59 00:06:30,973 --> 00:06:31,640 ШВИДШЕ! 60 00:06:50,960 --> 00:06:51,760 ДАВАЙ РУХАЙСЯ! 61 00:06:52,095 --> 00:06:53,562 РУХАЙСЯ Я КАЖУ! 62 00:06:55,615 --> 00:06:57,165 ШВИДШЕ !ШВИДШЕ ! ШВИДШЕ! 63 00:07:00,887 --> 00:07:01,570 Де знаходяться.. 64 00:07:03,122 --> 00:07:05,524 Залишайся там і не рухайся 65 00:07:12,765 --> 00:07:13,648 ВХОДІТЬ ШВИДШЕ! ПОСПІШАЙТЕ ! 66 00:07:22,575 --> 00:07:23,091 ходімо 67 00:13:27,807 --> 00:13:29,324 Залиште його в спокої. 68 00:13:31,093 --> 00:13:32,410 Ходімо ходімо ходімо 69 00:13:38,450 --> 00:13:40,568 Давайте, перейдіть до колонки тут. 70 00:13:40,886 --> 00:13:41,402 ШВИДШЕ� ! 71 00:14:22,678 --> 00:14:28,099 Табір Ясеновац 72 00:14:48,654 --> 00:14:49,654 Анджелко 73 00:14:50,656 --> 00:14:52,574 Анджелко 74 00:14:52,575 --> 00:14:53,241 Моя Рада! 75 00:14:53,325 --> 00:14:54,609 Ви десь бачили мого чоловіка? 76 00:14:54,727 --> 00:14:55,293 Я цього не зробив. 77 00:14:56,095 --> 00:14:57,328 Може, він у Градіні. 78 00:14:57,529 --> 00:14:58,963 Посадили туди й чоловіка 79 00:14:59,331 --> 00:15:00,615 Сподіваюся, що він живий. 80 00:15:00,816 --> 00:15:02,083 Пр�пар� кімната для проходу ! 81 00:15:07,006 --> 00:15:08,289 Добре не буде.. 82 00:15:08,524 --> 00:15:09,290 Макс йде. 83 00:15:09,842 --> 00:15:10,925 Хто такий Макс? 84 00:15:12,044 --> 00:15:13,561 Хлопець позаду — Лубурич. 85 00:15:14,013 --> 00:15:15,079 Він тут головний. 86 00:15:16,081 --> 00:15:18,766 Хлопець попереду — його заступник Любо Мілош. 87 00:15:19,852 --> 00:15:23,371 А її.. Вона сестра Макса. 88 00:15:24,723 --> 00:15:28,726 Вона вбила мою сестру ні за що. Вона просто підмітала біля неї. 89 00:15:30,245 --> 00:15:32,330 Неприємно бачити, як вони приходять. Щось станеться. 90 00:15:32,414 --> 00:15:33,881 Без зупинки! 91 00:15:35,851 --> 00:15:36,534 В черзі. 92 00:15:46,128 --> 00:15:47,211 Що це? 93 00:15:48,931 --> 00:15:50,331 Машини, я думаю. 94 00:15:50,482 --> 00:15:51,933 Ви коли-небудь бачили їх раніше? 95 00:16:02,094 --> 00:16:04,212 ДЛЯ Батьківщини ГОТОВИЙ! ЗА Батьківщину! 96 00:16:05,247 --> 00:16:07,415 Сьогодні нам потрібно більше стільців. 97 00:16:07,850 --> 00:16:09,283 Відправте когось у село за додатковим. 98 00:16:09,451 --> 00:16:10,885 Скільки? - Принаймні 10. 99 00:16:11,286 --> 00:16:12,720 Принесіть 20. 100 00:16:16,725 --> 00:16:18,159 У нас важливий гість. 101 00:16:22,731 --> 00:16:26,651 гроші золото. Тютюн. 102 00:16:29,722 --> 00:16:31,172 Віддай все сюди. 103 00:16:31,774 --> 00:16:33,207 Все тобі повернуть... 104 00:16:34,293 --> 00:16:36,044 ...коли час для цього Cornes. 105 00:16:40,416 --> 00:16:41,933 У вас є коштовності? 106 00:16:42,735 --> 00:16:43,568 У мене нічого немає. 107 00:16:44,003 --> 00:16:44,652 Напевно? 108 00:16:45,371 --> 00:16:45,603 немає 109 00:16:46,005 --> 00:16:46,888 Обшукайте її. 110 00:16:53,412 --> 00:16:54,045 У неї нічого немає. 111 00:16:54,246 --> 00:16:56,047 Давайте.. Наступний. 112 00:16:56,482 --> 00:16:56,814 ходімо 113 00:16:57,683 --> 00:16:59,000 Ти старий, Корне. 114 00:17:00,736 --> 00:17:01,803 У вас щось є? 115 00:17:02,087 --> 00:17:03,004 Я нічого не маю. 116 00:17:03,172 --> 00:17:05,006 Ні в кого нічого немає. Браво для мене. 117 00:17:05,124 --> 00:17:06,124 Обшукайте її. 118 00:17:08,844 --> 00:17:10,361 Дозволь мені... - Замовкни! 119 00:17:18,654 --> 00:17:19,854 Тут те саме, нічого. 120 00:17:20,255 --> 00:17:22,206 Візьми шарф цього дурня. 121 00:17:23,776 --> 00:17:25,693 Не мій сину. Будь ласка, не треба! 122 00:17:25,694 --> 00:17:27,361 Замовкни, старий! Замовкни! 123 00:17:31,483 --> 00:17:32,533 Що це? 124 00:17:32,684 --> 00:17:33,601 нічого 125 00:17:33,602 --> 00:17:34,852 нічого правильно? 126 00:17:35,487 --> 00:17:38,239 Подивіться на неї, хитро.. 127 00:17:38,841 --> 00:17:40,007 Будь ласка, не бери це... 128 00:17:41,610 --> 00:17:44,929 Хіба я не ввічливо запитав, чи є у вас коштовності, і що ви сказали? 129 00:17:45,247 --> 00:17:46,531 Що вона... Що ти сказав? 130 00:17:46,532 --> 00:17:49,283 Це від моєї покійної матері. Будь ласка, не сприймайте це, я вас прошу. 131 00:17:53,322 --> 00:17:56,924 Каблучки, сережки, ланцюжки.. Тут все подарують! 132 00:17:57,209 --> 00:17:59,961 Інакше ви так закінчите. Ми зрозуміли? 133 00:18:00,212 --> 00:18:00,762 Ходімо. Продовжити. 134 00:18:28,841 --> 00:18:34,445 Ходімо, ходімо..Швидше. 135 00:18:56,418 --> 00:19:00,972 Табір Градина. 136 00:19:02,374 --> 00:19:04,008 Я не боюся смерті. 137 00:19:05,928 --> 00:19:08,563 Моя дружина та 5 дітей залишилися в Сараєво. 138 00:19:10,282 --> 00:19:12,083 4 сина і доньку. 139 00:19:13,085 --> 00:19:15,203 Виросли всі як яблучка. 140 00:19:18,640 --> 00:19:20,241 Усі вони вбиті. 141 00:19:27,332 --> 00:19:28,649 У вас є сім'я? 142 00:19:30,853 --> 00:19:32,003 Я маю. 143 00:19:33,088 --> 00:19:34,639 Жінка і троє дітей. 144 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 Два сина і дочка. 145 00:19:39,044 --> 00:19:41,045 Наймолодшому ледь виповнилося два роки. 146 00:19:44,166 --> 00:19:45,850 Одна помирає при пологах. 147 00:19:52,007 --> 00:19:54,325 Сьогодні ввечері смерть наздогнала 148 00:19:56,812 --> 00:19:59,046 Це була прекрасна ніч для смерті.. 149 00:20:22,354 --> 00:20:24,355 Набір робіт вам безкоштовно! 150 00:20:24,923 --> 00:20:26,674 Це було добре. 151 00:20:26,925 --> 00:20:28,542 Лоренц Діфенбах. 152 00:20:29,444 --> 00:20:31,629 Лоренц? Лоренц Діфенбах. 153 00:20:31,930 --> 00:20:32,146 Це було з підпису до його книги. 154 00:20:32,147 --> 00:20:34,298 Це було з підпису до його книги. 155 00:20:34,633 --> 00:20:36,701 Я вивчав філософію. 156 00:20:36,835 --> 00:20:39,153 Я вивчав ваші трудові табори. 157 00:20:39,638 --> 00:20:41,956 Оранієнбург і Заксенхаузен. 158 00:20:42,274 --> 00:20:43,591 Вражає. 1/lMnpeci/iBHO. 159 00:20:43,792 --> 00:20:46,394 Індустріально вражає. 160 00:20:47,162 --> 00:20:51,115 Але що ми можемо зробити? У нас не розвинена промисловість. 161 00:20:51,516 --> 00:20:55,469 Ми повинні керувати якнайкраще. 162 00:20:55,671 --> 00:20:57,071 Так, я розумію. 163 00:21:09,251 --> 00:21:10,651 Пляшка води. 164 00:21:17,609 --> 00:21:21,412 - Звідки ти? - З Коленца. 165 00:21:23,248 --> 00:21:25,533 Ви? -З Міркаца. 166 00:21:26,134 --> 00:21:27,802 Де твій чоловік? 167 00:21:29,171 --> 00:21:31,405 Він іде з партизанами і ми з ним.. 168 00:21:31,406 --> 00:21:34,809 Розлучають нас на Козарі, коли все оточили. 169 00:21:35,294 --> 00:21:36,961 Усі вони були вбиті пізніше. 170 00:21:37,963 --> 00:21:40,481 Або зловили і переселили в Градіні. 171 00:21:41,083 --> 00:21:42,566 Я чув про Градіну.. 172 00:21:42,968 --> 00:21:44,802 Ніхто звідти живим не пішов. 173 00:21:47,606 --> 00:21:49,774 Треба берегти дітей. 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,526 Допоможи мені повернути її. 175 00:21:57,165 --> 00:22:02,203 Віро, лягай на бік. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,733 Що вона сказала про Граду. мій батько там? 177 00:22:15,934 --> 00:22:18,085 Я сказав тобі не слухати всіх. 178 00:22:23,842 --> 00:22:26,644 Я теж не знаю, що буде з нами. 179 00:22:28,080 --> 00:22:29,847 прошу тебе одне.. 180 00:22:30,615 --> 00:22:33,801 Що б не сталося, ви повинні бути сміливими. 181 00:22:35,604 --> 00:22:37,054 Ти велика дівчина. 182 00:22:56,174 --> 00:22:56,974 Анте ! 183 00:22:58,410 --> 00:22:59,493 Починаємо! 184 00:23:11,890 --> 00:23:12,973 Давай, вставай на ноги! 185 00:23:14,843 --> 00:23:15,609 Слухай сюди. 186 00:23:17,412 --> 00:23:21,399 Поки грає музика, ви бігаєте по стільцях. 187 00:23:22,934 --> 00:23:29,039 Коли командир піднімає руку, музика припиняється, ви сідаєте на сусідній стілець. 188 00:23:29,724 --> 00:23:35,045 Кому це вдається, той отримує другий шанс. 189 00:23:39,084 --> 00:23:42,369 Почнемо з сербської народної музики. 190 00:24:05,610 --> 00:24:09,163 - Ось і починається! - Дозвольте мені... Підніміть її. 191 00:24:10,816 --> 00:24:15,319 Йово! Вставай з дітьми і виводь їх, поспішай! 192 00:24:16,288 --> 00:24:20,524 Дара, тобі. Поспішайте діти. 193 00:24:25,814 --> 00:24:27,932 Поштовх. 194 00:24:29,367 --> 00:24:30,885 Ви повинні зробити це сильніше. 195 00:24:57,245 --> 00:24:59,013 Натискай сильніше, давай! 196 00:25:01,416 --> 00:25:03,968 Давай, Віра, давай! Ось воно! 197 00:26:10,969 --> 00:26:11,652 грати ! 198 00:26:20,211 --> 00:26:24,965 З чим я маю їсти? -1 не маю нічого! 199 00:26:30,655 --> 00:26:31,889 Я мертвий. 200 00:26:33,174 --> 00:26:35,159 Може, так і краще. 201 00:27:06,725 --> 00:27:08,959 Корн, корн. Корн. 202 00:27:49,050 --> 00:27:52,252 Вставай! 203 00:29:00,371 --> 00:29:01,288 біжи ! 204 00:29:13,802 --> 00:29:14,601 біжи ! 205 00:29:42,680 --> 00:29:45,032 Ласкаво просимо на Балкани. 206 00:29:53,758 --> 00:29:56,827 Що таке ? Малюк почувається хворим? 207 00:29:57,645 --> 00:30:02,065 Так, дороги на Балканах повні поворотів. 208 00:30:03,434 --> 00:30:06,837 Ми зробимо дороги, як ти. шосе ! 209 00:30:07,205 --> 00:30:09,106 Як тільки це закінчиться. 210 00:30:10,074 --> 00:30:12,876 Ви маєте на увазі після того, як ви вб'єте всіх сербів? 211 00:30:13,761 --> 00:30:16,029 Чому ви витратили на них стільки енергії? 212 00:30:16,231 --> 00:30:19,666 Ми домовилися лише про євреїв і ромів? Чому серби? 213 00:30:21,636 --> 00:30:24,104 Тому що вони серби. 214 00:30:24,839 --> 00:30:26,190 вибач мене H3BMHHTe Me. 215 00:30:43,091 --> 00:30:43,924 Стьопа ! 216 00:30:49,764 --> 00:30:50,480 ШВИДШЕ! 217 00:30:52,534 --> 00:30:53,450 НАБАГАТО ШВИДШЕ! 218 00:31:57,765 --> 00:31:59,166 Давайте рухатися назад. 219 00:32:15,366 --> 00:32:17,601 Без маминого живота. Вона народила. 220 00:32:18,086 --> 00:32:20,087 Де дитина? 221 00:32:26,928 --> 00:32:28,495 Забрали. 222 00:32:29,013 --> 00:32:32,649 Те саме, як батько забрав когось із нас, коли мати народила. 223 00:32:32,884 --> 00:32:34,334 Куди взяли? 224 00:32:34,686 --> 00:32:38,055 Кудись, де маленьких дітей ведуть у гарне й тепле місце. 225 00:32:38,206 --> 00:32:40,007 Отже, я не буду мати сестру? 226 00:32:40,174 --> 00:32:41,525 Ви не будете. 227 00:32:41,693 --> 00:32:45,529 У твоєї матері народиться сестра, коли ми виберемося звідси. 228 00:32:47,048 --> 00:32:49,967 Куди ти зараз збираєшся? побачити маму і як вона. 229 00:32:50,368 --> 00:32:52,970 Залиште її зараз. Корн тут. 230 00:33:16,127 --> 00:33:21,682 Я не знаю, навіщо ми так копаємо, коли Сава все заливає.. 231 00:33:22,400 --> 00:33:27,571 Ти їх ховаєш, думаєш, що ти їх поховав, а потім вода їх викидає. 232 00:33:28,973 --> 00:33:31,925 Я любив ту річку, коли проходив повз... 233 00:33:32,844 --> 00:33:35,245 Тепер я не бачу її очима. 234 00:33:36,364 --> 00:33:37,814 Це могила. 235 00:33:43,571 --> 00:33:47,574 Хтось намагався втекти? — Виходу звідси немає. 236 00:33:51,295 --> 00:33:54,247 Яким шляхом вони пішли? -Там, правильно. 237 00:33:58,002 --> 00:34:00,087 Через річку, га? 238 00:34:00,922 --> 00:34:04,574 Я не знаю жодного, хто врятувався. Навіть не думай про це. 239 00:34:05,009 --> 00:34:08,245 Їх дуже багато. Вони і німці. 240 00:34:09,247 --> 00:34:13,250 Я не можу чекати мертвий просто так. -Ну, теж не штовхайся. 241 00:34:13,568 --> 00:34:14,968 Це буде рогом.. 242 00:34:26,964 --> 00:34:30,283 Тобі краще, мамо? -Трохи. 243 00:34:30,852 --> 00:34:33,053 Я боявся, що ти помреш. 244 00:34:35,973 --> 00:34:37,724 Не треба синку.. 245 00:34:41,846 --> 00:34:45,248 1'11 знайти щось, щоб це виправити. Чинити на це тиск. 246 00:34:46,400 --> 00:34:51,204 Йово, виводьмо хлопців. 247 00:35:05,486 --> 00:35:10,123 Йди з Йово. Візьми брата з собою. Іди синку. 248 00:35:56,888 --> 00:35:59,322 Давай, давай. Іди, Ілля! 249 00:35:59,574 --> 00:36:02,526 Corne на вас Jovo. - Біжи, біжи. 250 00:36:17,008 --> 00:36:18,808 Корну вас до Дари. 251 00:36:27,935 --> 00:36:29,653 Ось він падає. 252 00:36:35,126 --> 00:36:36,810 Давай сину! 253 00:36:38,412 --> 00:36:41,932 Той Йово син, той! 254 00:36:55,129 --> 00:37:01,768 Досить! Візьміть свій персонал і всіх сюди. ходімо ! 255 00:37:18,569 --> 00:37:26,293 Слухай сюди! З того боку чоловіки старше 15 років. 256 00:37:27,161 --> 00:37:33,566 Жінки з дітьми, у вантажівках! Ходімо люди! ходімо ! 257 00:37:33,968 --> 00:37:38,655 Швидше! Ви чули, що він сказав! давай ! ШВИДШЕ! 258 00:37:41,976 --> 00:37:46,563 Будь ласка, не... Йди далі! 259 00:37:49,533 --> 00:37:54,170 Корн сюди! ШВИДШЕ! ШВИДШЕ! Замовкни! 260 00:37:59,160 --> 00:38:04,331 Ти йди сюди, корне сюди.. 261 00:38:16,444 --> 00:38:18,495 Микола! 262 00:38:19,130 --> 00:38:21,047 Корн залишайся позаду 263 00:38:24,085 --> 00:38:30,123 Не беріть його! мати! Ілля! 264 00:38:36,447 --> 00:38:37,964 Ви! сюди! 265 00:38:38,416 --> 00:38:39,199 Я йому не дам! 266 00:38:40,735 --> 00:38:44,921 ВІДПУСТИ ЙОГО! Я не хочу його віддавати! 267 00:38:45,256 --> 00:38:46,773 Йому лише 12 років! 268 00:38:46,891 --> 00:38:52,012 Він не так виглядає! Я клянуся, що так. Будь ласка, не беріть його! 269 00:38:52,013 --> 00:38:57,000 Перестань брехлива повія! Я не брешу. Не беріть його, будь ласка! 270 00:38:57,601 --> 00:39:01,521 Клянусь тобі! Не забирайте його звідти 271 00:39:01,972 --> 00:39:06,242 Я вас як бога прошу! ні... 272 00:39:06,444 --> 00:39:08,812 МАМА! Куди ти йдеш, ти з глузду з'їхав! ? Вони вб'ють вас! 273 00:39:08,813 --> 00:39:10,413 Посуньте цих людей! давай ! 274 00:39:10,481 --> 00:39:12,766 Поштовх. мати! 275 00:39:12,933 --> 00:39:14,801 Швидше! Швидше! 276 00:39:15,369 --> 00:39:16,653 Корн на. 277 00:39:19,523 --> 00:39:21,291 Корне на людей. Корн 278 00:39:22,126 --> 00:39:22,842 Швидше! 279 00:40:41,889 --> 00:40:42,889 Що таке ? 280 00:40:47,845 --> 00:40:48,812 Це син? 281 00:40:52,600 --> 00:40:55,084 і дружина...Нада. 282 00:41:02,726 --> 00:41:04,694 Йово, моє сонечко. 283 00:41:09,533 --> 00:41:14,487 Спи спокійно сину Йово. Тепер вас ніхто не чіпатиме. 284 00:41:15,256 --> 00:41:19,809 Якщо ти там зустрінеш мого Аврама, або мого Давида чи Якова... 285 00:41:20,411 --> 00:41:25,331 Або наймолодший, Захарій... Або моя Хана, наша найкоханіша.. 286 00:41:25,533 --> 00:41:28,651 Скажіть їм, що батько не може дочекатися, щоб приєднатися до них. 287 00:41:29,687 --> 00:41:32,839 А тепер перехрестіться над ним, як ваші, і піднесіть його. 288 00:41:33,174 --> 00:41:34,040 я не можу 289 00:41:34,241 --> 00:41:37,093 Ви повинні. Вони вб'ють вас. - Мені байдуже, я не можу. 290 00:41:37,845 --> 00:41:40,680 Будь ласка Ви вже не можете їм допомогти. 291 00:41:40,814 --> 00:41:44,651 Ще двоє твоїх, можливо, ще живі, синку! - Я НЕ МОЖУ! 292 00:41:45,002 --> 00:41:47,854 Чому ти зупинився! ? Ти не хочеш, щоб тебе вбили? 293 00:41:50,007 --> 00:41:53,243 Я винен, я більше не можу. У мене немає прямого. 294 00:41:53,444 --> 00:41:55,728 Корн, ти знаєш, що це означає. 295 00:41:56,447 --> 00:41:57,614 Я більше не можу цього робити. 296 00:41:58,048 --> 00:41:59,282 Корн, ти мене чуєш. 297 00:41:59,533 --> 00:42:03,253 що відбувається - Цей трохи... знепритомнів. 298 00:42:03,404 --> 00:42:06,206 Він що, не може працювати? -Я не можу. 299 00:42:14,932 --> 00:42:18,134 Корн, приведи ще когось. Бачите, скільки тут трупів? 300 00:42:20,120 --> 00:42:22,372 Поспішай, не змушуй мене вбити тебе. 301 00:42:24,124 --> 00:42:26,809 Ти поспішай, чого ти чекаєш! ? 302 00:44:52,206 --> 00:44:59,362 Матерям з дітьми написати у картці: Прізвище, ім'я, по батькові, рік народження дитини. 303 00:44:59,680 --> 00:45:05,451 Діти без батьків повідомляють про те, що з ними відбувається. Corne on ! Швидше! 304 00:45:05,886 --> 00:45:07,203 Не змушуй мене змушувати тебе! 305 00:45:22,336 --> 00:45:26,005 Відвезіть цього в лікарню. Я не допущу сюди хвороб! 306 00:45:26,006 --> 00:45:29,325 Данило, синку! - Замовкни! Ви йдете на роботу. 307 00:45:32,846 --> 00:45:37,767 ім'я -Мілка�. прізвище ? -Сормаз. 308 00:45:38,736 --> 00:45:40,520 Ім'я при народженні? -12.... 309 00:45:41,455 --> 00:45:45,291 Багато з них хворі. Витягніть їх усіх. -Ясно. 310 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 Зараз ми...Ти просто заспокойся. 311 00:45:59,173 --> 00:46:02,842 Це твій брат? Що з ним? Він хворий. 312 00:46:02,926 --> 00:46:04,694 голодний. -Голодний? 313 00:46:04,695 --> 00:46:09,365 Слухай. Заспокойте його якомога краще. Якщо ні, то заберуть у лікарню. 314 00:46:09,366 --> 00:46:12,001 ..а з лікарні ніхто не повертається. 315 00:46:12,686 --> 00:46:13,886 Заспокойся Будо. 316 00:46:15,005 --> 00:46:18,040 Я знаю, що ти голодний. 1'11 знайти хліб пізніше. 317 00:46:18,492 --> 00:46:20,610 НЕ ! - Геть! 318 00:46:21,128 --> 00:46:23,646 ім'я - Дара Гік. 319 00:46:23,881 --> 00:46:29,485 скільки тобі років -Десять. його ? - Два. 320 00:46:31,288 --> 00:46:35,241 Хто це тобі? - Мій брат, Буда Гік. 321 00:46:39,046 --> 00:46:41,881 Що з ним не так? -Він голодний. 322 00:46:42,082 --> 00:46:45,685 Відколи він так плаче? - З ранку. 323 00:46:45,769 --> 00:46:50,923 Він хворий? — Він просто голодний, більше нічого. 324 00:46:51,842 --> 00:46:55,645 Де його мама? — Вони вбили її. 325 00:46:56,246 --> 00:47:00,333 Де? — У той інший табір. Вона і мій брат Йова. 326 00:47:00,801 --> 00:47:03,719 Де твій батько? -Я не знаю. 327 00:47:04,171 --> 00:47:07,640 У вас тут хтось виріс? Бабуся, дідусь..Хтось ? 328 00:47:07,891 --> 00:47:08,841 немає 329 00:47:09,843 --> 00:47:15,648 Що ми з тобою будемо робити ? Ви не можете подбати про цю малечу самостійно. 330 00:47:15,816 --> 00:47:17,166 Він зараз лягає в лікарню. 331 00:47:17,167 --> 00:47:19,602 Будь ласка, не розлучайте нас, будь ласка. 332 00:47:19,686 --> 00:47:22,088 Ти не можеш бути один без нікого поруч. 333 00:47:22,122 --> 00:47:22,889 Вона має мене. 334 00:47:23,006 --> 00:47:24,640 Ви не самотні. Дай мені його. 335 00:47:25,209 --> 00:47:27,360 Що ти для неї? - Двоюрідний брат. 336 00:47:27,444 --> 00:47:29,212 Дійсно! ? -Так я. 337 00:47:30,013 --> 00:47:31,848 Ім'я! -Віра. 338 00:47:32,733 --> 00:47:34,450 прізвище ? -Станік. 339 00:47:37,087 --> 00:47:38,888 Прізвище не те? 340 00:47:38,889 --> 00:47:44,560 Вони діти мого брата. Я їхня тітка. Ми з одного села. 341 00:47:45,362 --> 00:47:48,965 А ти не знаєш, де твій брат? 342 00:47:52,336 --> 00:47:54,053 Це твої діти? -Так. 343 00:47:56,640 --> 00:47:58,241 Де твій чоловік? 344 00:48:00,327 --> 00:48:01,294 не знаю 345 00:48:03,447 --> 00:48:05,965 З партизанами, точно. 346 00:48:08,085 --> 00:48:13,372 Всяке добро вони тобі приносять, ті твої партизани. 347 00:48:14,975 --> 00:48:18,494 Бережіть цих дітей, ми не хочемо тут проблем. 348 00:48:19,413 --> 00:48:22,765 Заспокой цю дитину. Я більше не хочу чути цю дитину. 349 00:48:22,883 --> 00:48:25,735 Ви або заспокойте його, або його заберуть в лікарню. 350 00:48:25,736 --> 00:48:28,971 Йому буде добре. Кукурудза, пий, пий. 351 00:48:29,089 --> 00:48:30,039 Далі! 352 00:48:32,175 --> 00:48:34,327 Ім'я? -Мілєва. 353 00:48:34,611 --> 00:48:36,762 прізвище ? -Колар. 354 00:48:37,648 --> 00:48:40,566 Рік народження? -1905 рік. 355 00:48:48,008 --> 00:48:50,009 Ви добре поїли? 356 00:48:51,011 --> 00:48:52,495 Твій Будо гарний, Дара. 357 00:48:52,729 --> 00:48:53,412 jOAOIAI 358 00:48:53,480 --> 00:48:57,199 Богдан і Раде, дайте мені вас побачити. Іди вперед. Корн на. 359 00:49:00,570 --> 00:49:02,088 Дякую Віра. 360 00:49:02,489 --> 00:49:03,439 моя дитина.. 361 00:49:03,924 --> 00:49:05,608 Просто спробуй його врятувати. 362 00:49:06,526 --> 00:49:11,213 Якщо є для нас якийсь порятунок... Ти бачиш, що вони Бога не бояться. 363 00:49:13,283 --> 00:49:17,169 Мама поклялася мені його врятувати. 364 00:49:17,688 --> 00:49:20,690 Я клянусь тобі захистити моїх дітей, якщо зі мною щось трапиться. 365 00:49:20,924 --> 00:49:26,012 Це зла моя Дара. Ви бачите, де ми і що вони з нами роблять? 366 00:49:26,163 --> 00:49:30,533 Опусти голову і мовчи. Вони вб'ють нас усіх. 367 00:49:33,286 --> 00:49:36,322 Сиди тут, поки я приготую місце, щоб бути там. 368 00:49:51,455 --> 00:49:55,007 Як його звати? -Будо. 369 00:49:56,326 --> 00:49:59,845 ..а ти? -Дара. 370 00:50:00,447 --> 00:50:02,164 Я Гланаліка. 371 00:50:04,601 --> 00:50:08,654 скільки йому років — Йому ледве два. 372 00:50:09,840 --> 00:50:11,123 Він красивий. 373 00:50:13,443 --> 00:50:15,011 Ви дуже гарні для. 374 00:50:16,847 --> 00:50:18,964 У тебе гарне волосся. 375 00:50:20,967 --> 00:50:25,688 - Скільки тобі років? - Десять. 376 00:50:27,524 --> 00:50:30,242 Я теж не знаю, що сталося з моєю родиною. 377 00:50:30,444 --> 00:50:35,414 Вони привезли нас сюди і розлучили. 378 00:50:38,201 --> 00:50:39,769 Я єврей. 379 00:50:41,088 --> 00:50:43,522 Я теж ув'язнений, як і ви тут. 380 00:50:44,174 --> 00:50:48,527 Я просто повинен працювати, щоб вижити. Ми повинні їх слухати. 381 00:50:48,812 --> 00:50:51,447 Це сказали мама і Віра 382 00:50:54,484 --> 00:50:58,320 Візьми це і віддай йому пізніше. 383 00:50:59,322 --> 00:51:03,843 Просто слухай, що б тобі не говорили. Ти повинен бути сильним зараз. 384 00:51:34,925 --> 00:51:36,375 Я хочу цей. 385 00:51:37,444 --> 00:51:39,011 Я хочу його. 386 00:51:40,447 --> 00:51:41,847 Тепер його черга. 387 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Corne on ! Швидше! ходімо ! 388 00:51:43,767 --> 00:51:45,534 ходімо ! Вставай! 389 00:51:45,652 --> 00:51:48,003 Будь ласка, люди, не робіть цього! 390 00:52:52,652 --> 00:52:55,254 Вставай. Ти, вставай. 391 00:52:58,208 --> 00:53:03,279 �ніА"ніА"ніА 392 00:53:09,853 --> 00:53:11,971 Вставай, йдеш на роботу. 393 00:53:16,843 --> 00:53:20,246 Бережи їх, Дара, прошу тебе. Ти моя єдина надія. 394 00:53:20,330 --> 00:53:22,348 Куди ти йдеш, мамо? -Я мушу йти на роботу. 395 00:53:22,365 --> 00:53:25,684 Ти будь добрим, стеж за Радою і все слухай Дару. 396 00:53:29,172 --> 00:53:30,639 ходімо ! РУХАЙСЯ! 397 00:53:33,760 --> 00:53:37,129 Ця дитина знову плаче! ? — Заспокоїться. 398 00:53:38,448 --> 00:53:42,134 Будьте обережні, інакше негайно помістіть його в лікарню. 399 00:53:51,294 --> 00:53:56,765 Треба його якось заспокоїти. Спробуйте дати йому цей чорнослив. 400 00:54:07,210 --> 00:54:10,729 Чи повернеться мама? -Вона буде. 401 00:54:11,615 --> 00:54:16,201 Вони не вб'ють її, як твою матір? -Не будуть. 402 00:54:17,654 --> 00:54:20,172 Ви повинні бути добре зараз. 403 00:54:23,560 --> 00:54:27,162 Мій Будо буде добрим. хіба це не так? 404 00:54:28,765 --> 00:54:32,134 Ця дитина знову плаче! ? — Заспокоїться. 405 00:54:33,887 --> 00:54:35,921 У вашої сестри є тільки ви. 406 00:54:37,691 --> 00:54:39,291 Будь хорошим зараз. 407 00:54:47,651 --> 00:54:48,801 Швидше! Швидше! 408 00:54:51,171 --> 00:54:54,974 як справи - Як я повинен. 409 00:54:56,376 --> 00:54:58,894 Краще, щоб ти народила мертвого. 410 00:55:01,214 --> 00:55:06,201 Все життя мріяла про дочку. �Подумай тепер про синів, які залишилися. 411 00:55:06,202 --> 00:55:09,405 Зараз у мене лише дві дочки, і я намагаюся їх врятувати, як можу. 412 00:55:14,411 --> 00:55:18,681 Ти, ти і ти і ти. Дайте вівцям сіна. 413 00:55:21,001 --> 00:55:24,119 П’ятеро, годуйте свиней. 414 00:55:24,521 --> 00:55:26,689 Ви двоє, на мозолі. 415 00:55:27,324 --> 00:55:31,527 Ти поспішай. Чому ти стоїш. 416 00:55:34,014 --> 00:55:38,767 Інакше не крадіть нічого, ви за це дорого заплатите! Тоді ви побачите, що ви будете робити. 417 00:55:50,213 --> 00:55:53,966 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40... 418 00:55:58,972 --> 00:56:05,811 ..80, 85, 90 95, 100 ! Хто не сховався, того осла катай 419 00:56:06,496 --> 00:56:07,413 я починаю! 420 00:56:12,085 --> 00:56:13,135 Безкоштовно для мене. 421 00:56:18,291 --> 00:56:21,643 Де ти, я знаю, що ти близько. Я вас усіх знайду. 422 00:56:21,761 --> 00:56:22,444 Безкоштовно для мене. 423 00:56:29,769 --> 00:56:35,090 Дитино, що ти робиш? Поспішайте взяти їжу, не вистачає. Принесіть миску. 424 00:56:35,442 --> 00:56:37,960 У мене його немає. Де його знайти? 425 00:56:38,845 --> 00:56:42,364 Знайди спосіб. Без цього не дадуть. 426 00:56:57,680 --> 00:56:59,681 Де знайти миску? -Я не знаю. 427 00:57:12,846 --> 00:57:13,612 Що це таке! ? 428 00:57:14,848 --> 00:57:17,449 Приїхали новачки. Не вистачає їжі. 429 00:57:22,055 --> 00:57:24,323 Вони хотіли б їсти, не працюючи взагалі. 430 00:57:26,009 --> 00:57:27,893 Отже, вам не вистачає їжі? 431 00:57:28,094 --> 00:57:33,165 Я підготував усе, що мав, клянусь. Три дні я прошу отримати більше запасів. 432 00:57:34,284 --> 00:57:36,084 Більше витратних матеріалів не потрібно. 433 00:58:09,602 --> 00:58:11,687 куди ти йдеш ти з глузду з'їхав? 434 00:59:10,680 --> 00:59:11,813 Кукурудза на маленькому. 435 00:59:15,852 --> 00:59:17,286 Залиште для Буди. 436 00:59:20,573 --> 00:59:22,691 На все не вистачає. 437 00:59:43,096 --> 00:59:47,883 Ти будь швидше. Візьміть все цінне і розмістіть туди. 438 00:59:52,572 --> 00:59:55,974 Я говорю серйозно, поспішайте, інакше ви можете закінчити, як інший хлопець. 439 01:00:00,880 --> 01:00:02,047 Де твоя душа закінчиться... 440 01:00:03,216 --> 01:00:05,484 Що ви сказали? - Нічого. 441 01:00:06,252 --> 01:00:09,454 Повторіть те, що ви щойно сказали. - Я нічого не сказав. 442 01:00:15,044 --> 01:00:17,529 Як ти думаєш, мені подобається те, що я роблю? 443 01:00:17,764 --> 01:00:21,733 Ви думаєте, що я не знаю, що буде в кінці? Тобі і мені, і кожному з нас? 444 01:00:22,135 --> 01:00:24,002 Роби своє і мовчи. 445 01:00:45,491 --> 01:00:49,444 Не треба, вони вас спіймають! Я не можу дивитися, як мої доньки голодні. 446 01:00:49,562 --> 01:00:52,814 Мені байдуже, якщо мене вб'ють. Буду каменем молоти кукурудзу. 447 01:00:54,534 --> 01:00:55,801 Краще поверніть це. 448 01:01:04,160 --> 01:01:07,012 Здається, нас, сильніших жінок, заберуть на роботу до Німеччини. 449 01:01:07,213 --> 01:01:07,879 Коли? 450 01:01:08,681 --> 01:01:10,082 Це може відбуватися щодня. 451 01:01:10,283 --> 01:01:11,533 Що з дітьми? 452 01:01:12,485 --> 01:01:14,202 Що буде з моїми дітьми? 453 01:01:14,570 --> 01:01:18,440 Є кілька жінок із Загреба. Вони забирають дітей звідси. 454 01:01:18,725 --> 01:01:20,175 Одна мені сказала, вони забирають її дитину. 455 01:01:20,243 --> 01:01:22,160 Куди вони їх беруть? - У безпеку. 456 01:01:22,362 --> 01:01:24,413 Де? -Хто знає. 457 01:01:25,615 --> 01:01:29,484 Декого з них віддали в дитбудинку. Деякі розміщені у своїх сім'ях. 458 01:01:29,969 --> 01:01:32,921 Деякі з них вони навертають у свою віру. — Ведуть їх на смерть! 459 01:01:33,089 --> 01:01:35,841 Я ні в що з цього не вірю! -Але на це тут ти віриш! ? 460 01:01:36,409 --> 01:01:37,893 Я віддам своє. 461 01:01:40,646 --> 01:01:41,763 Зробіть це швидше. 462 01:01:43,082 --> 01:01:44,166 Закінчуємо. 463 01:01:47,920 --> 01:01:49,204 Завершуйте свою роботу! 464 01:01:50,923 --> 01:01:54,159 Я не можу віддати дітей так, у невідомість. 465 01:01:54,160 --> 01:01:56,361 А якщо завтра нас заберуть? 466 01:01:56,362 --> 01:01:58,163 Кому їх залишити? 467 01:01:58,564 --> 01:02:01,883 Це табір смерті. Виходу звідси немає. 468 01:02:07,006 --> 01:02:07,639 Далі. 469 01:02:10,643 --> 01:02:13,245 Це все? Корн, далі. 470 01:02:14,647 --> 01:02:16,364 Це погано? Йди далі. 471 01:02:18,935 --> 01:02:20,202 Це все? 472 01:02:27,960 --> 01:02:29,694 Що ти мені приніс, га? 473 01:02:30,763 --> 01:02:33,965 Я стежив за ним. Він брав усе, що було цінним. 474 01:02:34,133 --> 01:02:36,935 Ви бережіть себе. N доп. 475 01:02:40,723 --> 01:02:43,492 Це погано? -Айл. Напевно? -Так. 476 01:02:45,011 --> 01:02:47,612 Руки вгору. Йди далі. 477 01:02:51,200 --> 01:02:52,200 Підніміть спідницю. 478 01:02:56,572 --> 01:02:58,607 Підніміть руки. 479 01:03:02,245 --> 01:03:03,962 Що це? 480 01:03:04,330 --> 01:03:08,650 Що це...! ? Ви знаєте, які високі покарання. 481 01:03:09,936 --> 01:03:11,653 Я несу це дітям. 482 01:03:33,810 --> 01:03:34,559 Корн тут. 483 01:03:37,880 --> 01:03:38,647 Підніміть руки. 484 01:03:38,815 --> 01:03:39,731 Прокляте злодійство! 485 01:03:40,333 --> 01:03:41,766 Ти вмієш тільки красти! 486 01:03:53,246 --> 01:03:53,845 РУХАЙСЯ! 487 01:04:00,336 --> 01:04:01,453 Підніміть руки. 488 01:04:03,089 --> 01:04:04,005 Йди далі. 489 01:04:12,932 --> 01:04:17,652 Він заснув і мало їв. Я не знаю чому. 490 01:04:41,444 --> 01:04:42,961 Це дуже болить? 491 01:04:51,571 --> 01:04:56,291 Мені довелося. Вони б'ють мене, якщо я не скажу. 492 01:05:11,207 --> 01:05:14,159 Душанка ? що ти тут робиш 493 01:05:16,162 --> 01:05:18,680 Корн на. Корн спати. 494 01:05:24,287 --> 01:05:25,654 Де ти знайшов ту дівчину? 495 01:05:27,723 --> 01:05:29,374 Вона сьогодні прийшла грати. 496 01:05:30,042 --> 01:05:33,895 Тікай від неї. -Чому? Просто біжи. 497 01:05:37,083 --> 01:05:43,405 Вас хтось щось запитав.. Про дітей? -Ні. 498 01:05:44,407 --> 01:05:46,408 Беруть жінок на роботу. 499 01:05:48,294 --> 01:05:51,329 може вони мене візьмуть. -Де? 500 01:05:51,564 --> 01:05:52,931 У Німеччину, кажуть. 501 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Що я маю.. 502 01:05:56,135 --> 01:05:59,854 Бережіть їх, доки можете. 503 01:06:01,090 --> 01:06:06,494 Якщо хтось з'явиться, поки мене нема.. Якісь жінки. 504 01:06:07,096 --> 01:06:10,215 Вони забирають дітей у безпечне місце. 505 01:06:15,604 --> 01:06:19,491 Відпусти їх. Ми можемо подарувати Буду. 506 01:06:20,576 --> 01:06:22,894 III ніколи не дай йому. про що ти говориш ? 507 01:06:22,962 --> 01:06:25,730 Я вам серйозно кажу. -Я не буду. 508 01:06:26,048 --> 01:06:28,933 Ти мамина надія. 509 01:06:30,002 --> 01:06:33,722 Треба все витерпіти. Все, моя Дара. 510 01:06:34,607 --> 01:06:35,840 Буде що буде. 511 01:06:37,209 --> 01:06:40,562 Бережіть моїх синів, поки можете, але 512 01:06:40,763 --> 01:06:48,053 Але якщо хтось з'явиться, не думай навіть на секунду, я серйозно тобі кажу, відпусти їх, віддай свого брата. 513 01:06:48,371 --> 01:06:50,889 Інакше ніхто з нас не виживе. 514 01:06:52,008 --> 01:06:55,093 Тьотя Віра, я не можу. - Дара, ти повинна. 515 01:06:58,047 --> 01:07:05,403 Можливо, вони візьмуть вас. -Де? Якомога далі звідси. 516 01:07:07,840 --> 01:07:08,973 Іди спати. 517 01:07:24,373 --> 01:07:27,325 Чиї імена я прочитав, щоб стояти правильно. 518 01:07:27,526 --> 01:07:30,695 Куди ти нас ведеш? - Робота в Німеччині. 519 01:07:32,214 --> 01:07:35,450 Сміляна Тесла. -Я. 520 01:07:36,085 --> 01:07:37,168 Залишайся там. 521 01:07:37,770 --> 01:07:41,406 Ми зробимо це до завтра. Нам сьогодні треба працювати. 522 01:07:42,324 --> 01:07:45,243 Чи можу я побачити дітей? -Ти не можеш. 523 01:07:47,329 --> 01:07:51,533 Якщо хтось із вас не відповість одразу після того, як я прочитаю ім’я, мене негайно вб’ють. 524 01:07:51,684 --> 01:07:53,051 А як же наші діти? 525 01:07:53,252 --> 01:07:56,971 Їм тут буде добре. Ми дбаємо про всіх. 526 01:08:00,409 --> 01:08:02,210 - Віра Станич! - Це я. 527 01:08:02,328 --> 01:08:04,212 там. -Я не можу.. 528 01:08:06,215 --> 01:08:07,082 Будь ласка, йди. 529 01:08:07,533 --> 01:08:09,734 Там мої діти. -Вони вб'ють вас. 530 01:08:10,086 --> 01:08:11,319 Іди Віра. 531 01:08:12,488 --> 01:08:13,805 Йованка Кончар 532 01:08:16,408 --> 01:08:17,892 Йованка Кончар! 533 01:08:24,650 --> 01:08:27,719 Я востаннє запитую: хто така Йованка Кончар? 534 01:08:29,088 --> 01:08:32,807 я не пам'ятаю... Ти хочеш, щоб я тебе вбив? 535 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Я нікуди не йду. Моя дитина в лікарні. 536 01:09:02,087 --> 01:09:05,807 Естер Ріхман? -Я. 537 01:09:07,560 --> 01:09:08,843 Сміля Корта 538 01:09:11,130 --> 01:09:12,931 Джела Сербедзія 539 01:09:16,402 --> 01:09:17,919 Мір'яна Хініч 540 01:09:22,291 --> 01:09:24,008 Радмила Запор 541 01:09:26,846 --> 01:09:28,563 Мара Яньїч 542 01:09:32,568 --> 01:09:36,287 Зачекайте. 543 01:09:40,693 --> 01:09:42,327 Цей ще живий на тобі. 544 01:09:44,330 --> 01:09:45,763 Ми повинні повернути його? 545 01:09:47,049 --> 01:09:49,684 Ні, заберіть його. 546 01:09:53,055 --> 01:09:54,322 Слухай сюди 547 01:09:55,241 --> 01:09:58,960 Тобі треба бути кращим усташем, ніж ми. Як ми говоримо? 548 01:09:59,562 --> 01:10:02,647 ДЛЯ ДОМА ГОТУЄТЬСЯ -Ось і все. 549 01:10:02,815 --> 01:10:09,571 Кожен день, перед і після кожної години так вітати один одного. 550 01:10:09,722 --> 01:10:12,690 Це ясно! ? -Ясно. 551 01:10:12,892 --> 01:10:16,644 «ЗА Батьківщину», представляйте нашу прекрасну країну, 552 01:10:16,845 --> 01:10:23,484 Це пов'язано з кровними зв'язками з великою родиною, а це наш народ. 553 01:10:24,003 --> 01:10:33,962 Наш народ, як його велетні, і найбільші з них - це архієпископ Степінац і наш лідер. 554 01:10:34,413 --> 01:10:39,767 Як ми кажемо наше вітання? ДО БАТЬКІВЩИНИ ГОТОВИЙ - Саме так. 555 01:10:39,768 --> 01:10:41,402 Як ви переходите? 556 01:10:44,089 --> 01:10:46,040 Дай мені зараз послухати пісню! 557 01:10:46,442 --> 01:10:48,893 Гвинтівка стріляє і гармати ревуть... ГОЛОСНІШЕ! 558 01:10:49,094 --> 01:11:02,807 Гвинтівка стріляє і гармати гримить, гримить, як грім, Тепер усташі б'ються за хорватський Дім. 559 01:11:03,442 --> 01:11:04,559 Ще раз! 560 01:11:04,927 --> 01:11:17,722 Гвинтівка стріляє і гармати гримить, гримить, як грім, Тепер усташі б'ються за хорватський Дім. 561 01:11:17,890 --> 01:11:18,606 Ще раз! 562 01:11:25,164 --> 01:11:27,849 Ось, їж це. 563 01:11:29,485 --> 01:11:32,170 Змочіть його слиною і добре розжуйте. 564 01:11:32,321 --> 01:11:35,773 Що з тобою, мамо? - Мені це не потрібно. Їж, давай. 565 01:11:55,210 --> 01:11:58,880 Дара. Корн тут. 566 01:12:00,449 --> 01:12:02,767 Ти щось знаєш про маму? 567 01:12:08,574 --> 01:12:12,210 що сталося Їхню маму сьогодні забрали. 568 01:12:13,612 --> 01:12:15,613 Для роботи. -Так. 569 01:12:16,215 --> 01:12:18,249 Я не знаю, чому вони пропускають 570 01:12:19,401 --> 01:12:20,401 Може, візьмуть мене. 571 01:12:21,603 --> 01:12:24,772 Ви не брешете. Вони її не вбивали. 572 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 Я сказав тобі правду. 573 01:12:28,694 --> 01:12:30,445 Що мені з ними робити? 574 01:12:36,969 --> 01:12:38,803 Скажи їм, що вона завтра з'їде. 575 01:12:40,856 --> 01:12:42,774 А що, коли вона не прийде завтра? 576 01:12:44,493 --> 01:12:47,295 Скажи їм ще раз, що вона завтра з'їде. 577 01:12:48,647 --> 01:12:50,164 Як я можу брехати? 578 01:12:52,651 --> 01:12:53,851 Краще так. 579 01:12:55,571 --> 01:12:58,239 Їм буде легше. Давай. 580 01:13:10,135 --> 01:13:11,769 Вона щось сказала про маму? 581 01:13:12,254 --> 01:13:14,288 Вона сказала, що завтра поїде. 582 01:13:17,042 --> 01:13:21,763 Нехай уже та дитина мовчить. Я покличу тих жінок, щоб вони відвезли його в лікарню. 583 01:13:24,767 --> 01:13:25,650 не треба 584 01:13:27,603 --> 01:13:30,254 Ви двоє йдіть спати. -А що з матір'ю? 585 01:13:30,322 --> 01:13:32,723 Мама завтра буде. Іди спати. 586 01:13:49,725 --> 01:13:53,094 Чого ви чекаєте! ? Іди спати! Тобі завтра треба працювати! 587 01:13:58,250 --> 01:13:59,484 Дякую за це. 588 01:14:00,285 --> 01:14:03,121 Зачекайте. Корн тут. 589 01:14:03,255 --> 01:14:05,923 що відбувається - Не заходьте всередину. 590 01:14:06,375 --> 01:14:07,959 Вони заберуть трохи. 591 01:14:11,730 --> 01:14:14,415 дякую Чи можу я вас щось запитати? 592 01:14:16,652 --> 01:14:19,320 Я чув, що в таборі можна вільно пересуватися. 593 01:14:20,689 --> 01:14:24,175 Я не клянуся, але в мене більше нікого немає... - Скажи це. 594 01:14:26,645 --> 01:14:30,448 Я бачив свого мертвого сина. Старший. 595 01:14:31,083 --> 01:14:35,319 Йова, 12 років.. ..і дружина Нада. 596 01:14:37,005 --> 01:14:40,241 У мене ще двоє дітей. Я не знаю, чи вони живі. 597 01:14:41,043 --> 01:14:43,961 Важко... -Будь ласка. Будь ласка 598 01:14:43,962 --> 01:14:47,999 Якщо я зможу щось дізнатися... Мою дочку звати Дара. 599 01:14:48,333 --> 01:14:54,005 Їй 10 років і молодшому синові Будо, йому ледве два. Прізвище Гік. 600 01:14:55,524 --> 01:14:56,574 Будь ласка 601 01:14:57,442 --> 01:15:01,929 Можливо, її забрали в Стару Градішку. Там переважно жінки та діти. 602 01:15:02,080 --> 01:15:05,399 Розпитайте.... якщо можете. Будь ласка 603 01:15:06,652 --> 01:15:08,486 Ви намагаєтесь виконувати свою роботу краще. 604 01:15:08,720 --> 01:15:12,440 Якщо той герцеговинець ще раз попередить, то нічого доброго не вийде. 605 01:15:14,610 --> 01:15:17,161 Ось вони. Сховайся! 606 01:15:50,495 --> 01:15:52,613 Ви вже не серби. 607 01:15:53,815 --> 01:15:58,052 Ви тепер, маленькі хорвати. 608 01:15:58,604 --> 01:16:04,725 Коли ми очистимо цю країну.. Ви його збудуєте, бо... Вставай! 609 01:16:05,160 --> 01:16:06,160 Вставай! 610 01:16:10,933 --> 01:16:14,485 ДЛЯ Батьківщини ГОТОВИЙ! - ЗА Батьківщину! 611 01:16:16,922 --> 01:16:18,773 Відділиш десятьох хлопців. 612 01:16:19,808 --> 01:16:22,126 Вони йдуть.. -Я розумію. 613 01:16:25,280 --> 01:16:28,199 Запишіть це. Ви розумієте? -Так. 614 01:16:30,886 --> 01:16:34,488 Що відбувається з тією дитиною! ? Що! 615 01:16:34,806 --> 01:16:35,806 Він здоровий. 616 01:16:36,975 --> 01:16:39,527 Що добре? Немає нічого хорошого. 617 01:16:43,081 --> 01:16:44,332 Як називається цей? 618 01:16:44,416 --> 01:16:45,766 Богдан Станич 619 01:16:46,251 --> 01:16:48,769 А як щодо цього тут? - Це його брат, Раде. 620 01:16:49,171 --> 01:16:49,971 рухатися. 621 01:16:50,722 --> 01:16:52,406 Корн, чого ти чекаєш! 622 01:16:52,491 --> 01:16:53,891 Де ви їх берете? 623 01:16:54,009 --> 01:16:55,843 Тримай язик за зубами, ти мене зрозумів? 624 01:16:56,928 --> 01:16:58,929 Давай ! У вантажівку з ними! 625 01:16:59,047 --> 01:17:01,399 Як називається цей тут? -Мілан Здрагіч. 626 01:17:01,400 --> 01:17:02,800 Корн на. рухатися. 627 01:17:03,969 --> 01:17:06,203 Як називається цей? - Ілля Гаврилович. 628 01:17:06,321 --> 01:17:06,887 рухатися. 629 01:17:09,608 --> 01:17:10,925 Іван Іліч. 630 01:17:11,493 --> 01:17:12,326 ходімо 631 01:17:14,563 --> 01:17:15,813 Райко Мілетич 632 01:17:16,448 --> 01:17:17,131 Корн 633 01:17:17,616 --> 01:17:19,250 Цей тут? -Іверетик. 634 01:17:19,685 --> 01:17:20,251 Corne on ! 635 01:17:20,886 --> 01:17:21,852 Горан Станич 636 01:17:22,004 --> 01:17:22,887 рухатися. Корн на. 637 01:17:50,215 --> 01:17:53,084 Двоє інших ваших дітей живі. Одна жінка сказала мені. 638 01:17:53,802 --> 01:17:54,452 Де вони! ? 639 01:17:54,970 --> 01:17:56,721 У Старій Градисці. На млині. 640 01:17:56,722 --> 01:17:58,973 Чим не наповнювали в'язницю, відправляли на млин. 641 01:18:14,322 --> 01:18:18,526 привіт -Так? Зараз тут порожньо. Хлопця, який тут був, забирають. 642 01:18:19,010 --> 01:18:21,762 Я буду тут. Від дверей відійти — тепліше. 643 01:18:35,360 --> 01:18:36,761 У вас, можливо, є тютюн? 644 01:18:40,816 --> 01:18:41,449 ти звідки 645 01:18:43,652 --> 01:18:44,285 З Мірковаца. 646 01:18:48,240 --> 01:18:49,924 Я зі Старої Градишки. 647 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 Стара Градиска ? -Так. 648 01:18:57,048 --> 01:18:58,682 Скільки часу звідси до Stara Gradiska? 649 01:18:59,000 --> 01:18:59,650 Він має... 650 01:19:00,652 --> 01:19:03,454 ..близько 30 км..Вниз за течією. 651 01:19:03,772 --> 01:19:06,040 З якого боку річки Сава? - Над цим. 652 01:19:06,208 --> 01:19:07,525 Є якийсь млин? 653 01:19:08,293 --> 01:19:08,926 Він має... 654 01:19:09,561 --> 01:19:12,363 біля річки.. 655 01:19:12,647 --> 01:19:15,249 Там все випорожнили, для жінок і дітей. 656 01:19:15,450 --> 01:19:17,968 У в’язниці Градіска для них уже не було місця. 657 01:19:18,286 --> 01:19:20,921 Прийшла якась організація, і... 658 01:19:21,840 --> 01:19:24,925 ...Любо Мілош наказав спустошити все за три дні. 659 01:19:25,494 --> 01:19:28,329 Моя дорога матусю...Стільки людей було вбито того дня.. 660 01:19:28,814 --> 01:19:31,165 Там залишилися живі двоє моїх дітей. 661 01:19:32,968 --> 01:19:36,654 Мою жінку і старшого сина вбили. 662 01:19:38,006 --> 01:19:39,807 Але я знайшов їх тут. 663 01:19:45,530 --> 01:19:49,967 Мені... всім моїм. 664 01:19:53,855 --> 01:19:56,974 У вас нікого немає? -Ніхто. 665 01:20:02,247 --> 01:20:05,082 Я повинен спробувати втекти. -Не треба. я повинен 666 01:20:05,167 --> 01:20:07,201 не треба Хто намагався, того вбивали. 667 01:20:07,252 --> 01:20:09,003 Якщо не вони, то їх убила річка Сава. 668 01:20:09,404 --> 01:20:10,855 Це не можна обговорювати. 669 01:20:12,324 --> 01:20:16,694 Навіть якщо ви досягнете успіху, вони будуть по той бік. 670 01:20:26,855 --> 01:20:28,806 Коли знову привезли на Саву... 671 01:20:30,976 --> 01:20:35,963 ..краще це, ніж знайти їх мертвими. краще.. 672 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 Ви не повинні плакати. 673 01:21:35,290 --> 01:21:39,727 Брана, ти найстарший. Бережи свою сестру. 674 01:21:40,245 --> 01:21:49,403 Навіть якщо вас розлучать, запам'ятайте свої імена, місце проживання та ім'я вашої матері. Корн на. 675 01:21:49,854 --> 01:21:52,573 Corne on, ти чув. Ви повинні йти. 676 01:21:52,841 --> 01:21:54,575 Що я віддав, те віддав. 677 01:21:55,126 --> 01:21:57,611 Наче немає хорватських дітей, яким потрібна допомога. 678 01:21:57,963 --> 01:22:01,081 Вибачте, але у нас немає документів! Міністри погодили це! 679 01:22:01,166 --> 01:22:03,601 Мені байдужі ваші папери та міністри. 680 01:22:04,853 --> 01:22:07,171 Скільком нашим дітям потрібна склянка молока! ? 681 01:22:07,289 --> 01:22:11,292 Коли ми зможемо поїхати? -Якнайшвидше! Тільки щоб на тебе не дивитись. 682 01:22:12,961 --> 01:22:15,045 Заберіть мою дитину, будь ласка! - Дай їй.. 683 01:22:15,046 --> 01:22:16,563 Діана, будь ласка. - НЕ МОЖНА! ТІКАТИ ! 684 01:22:16,615 --> 01:22:17,648 Дозволь мені... Я заслужив це. 685 01:22:17,682 --> 01:22:18,399 ГІТЬ� ! 686 01:22:20,368 --> 01:22:21,402 ГЕТЬ З НИМИ� ! 687 01:22:25,323 --> 01:22:28,292 Будь ласка, покваптеся. Діти мають піти якомога швидше. 688 01:22:28,360 --> 01:22:29,560 Подбайте про них, будь ласка. 689 01:22:29,644 --> 01:22:32,246 Не переживай. Ми перерахуємо їх усі. Вони будуть знати, де вони. 690 01:22:32,731 --> 01:22:34,081 Давай, поспішай. 691 01:22:36,334 --> 01:22:38,686 Нехай Бог тобі віддячить. -Поспішайте. 692 01:22:43,008 --> 01:22:45,409 Ходімо.. Швидше... 693 01:22:56,371 --> 01:22:59,606 Корн, ходімо всередину. -РУХАЙСЯ ДАЛЕК! 694 01:23:02,527 --> 01:23:06,213 Корн.. Марна буде корне, зайдіть всередину. 695 01:23:07,248 --> 01:23:10,200 Корн..Ми підемо...Корн далі. 696 01:23:20,128 --> 01:23:22,963 ДАВАЙ РУХАЙТЕ� ! - Швидше, швидше.. 697 01:23:26,601 --> 01:23:27,201 Швидше 698 01:24:37,172 --> 01:24:41,809 Чому ви не донесли на нього? Може, взяли б його. 699 01:24:43,011 --> 01:24:44,445 Я не можу. 700 01:24:46,247 --> 01:24:48,248 Ти бачиш, що йому недобре? 701 01:24:55,690 --> 01:25:00,127 Що не так, Буда? Чому ти так нудиш? 702 01:25:30,842 --> 01:25:35,729 Навіть не думай про це. Ви б навіть до річки не дійшли. Вони б тебе вбили. 703 01:25:36,047 --> 01:25:37,331 Копаймо, кукурудзу. 704 01:25:59,003 --> 01:26:02,439 Що з ним не так? -Я не знаю. 705 01:26:05,043 --> 01:26:08,729 Він ніби горить. Він голодний. 706 01:26:14,169 --> 01:26:15,853 Корн, бери. 707 01:26:20,608 --> 01:26:24,011 Корн на. Віддайте йому це. 708 01:26:27,615 --> 01:26:30,200 Якщо йому погано, то його заберуть до лікарні. 709 01:26:30,885 --> 01:26:32,252 Йому буде добре. 710 01:26:33,288 --> 01:26:34,121 Дара... 711 01:26:35,173 --> 01:26:40,327 ...якщо якась дитина не в порядку, вони звинувачують, що я відповідаю за тебе. 712 01:26:40,929 --> 01:26:43,764 Йому буде добре. Він сильний. 713 01:26:44,365 --> 01:26:47,801 Ти можеш їсти скоринку, я знаю. У вас хворі зуби. 714 01:26:50,455 --> 01:26:51,605 Їж це. 715 01:26:56,811 --> 01:26:58,812 Що не так, Марко? 716 01:27:02,800 --> 01:27:06,253 Що це таке! ? - Йому недобре. 717 01:27:06,404 --> 01:27:09,573 ти з глузду з'їхав? Do you want us to get an infection here ! ? -Ні. 718 01:27:09,574 --> 01:27:11,725 Move him to the hospital right now. � 719 01:27:17,932 --> 01:27:20,684 He is not for hospital anymore. — Він ще живий. 720 01:27:21,085 --> 01:27:22,002 Перемістіть його. 721 01:27:23,605 --> 01:27:26,323 Решта з них? -I just came, didn't saw everybody. 722 01:27:27,292 --> 01:27:31,328 Куди ти подівся? �To help women who wash. 723 01:27:31,930 --> 01:27:35,082 Це добре. Ви не хочете працювати. 724 01:27:35,483 --> 01:27:36,883 Так і повинно бути. 725 01:27:37,252 --> 01:27:40,487 Іди у двір. Звіт про прибирання. 726 01:27:45,176 --> 01:27:48,812 Ти добре мене слухаєш. Подбайте про все. 727 01:27:49,364 --> 01:27:54,451 У разі появи інфекції, Я вас особисто судитиму. 728 01:27:55,403 --> 01:27:57,254 Заберіть його. я розумію 729 01:28:05,363 --> 01:28:07,564 Сестра швидко закінчить. 730 01:28:10,601 --> 01:28:13,170 Що не так з Будою? - Нічого. 731 01:28:13,921 --> 01:28:18,175 Він виглядає хворим. - З ним нічого не так. Душанко, це не твоя справа. 732 01:28:19,010 --> 01:28:21,128 Мовчіть і працюйте. 733 01:28:35,493 --> 01:28:37,644 Чи можете ви вгадати, хто нижчий? 734 01:28:39,731 --> 01:28:42,599 я не можу Я відчуваю себе млявим 735 01:28:57,215 --> 01:28:59,966 Дара, візьми це. 736 01:29:01,085 --> 01:29:03,286 Це єдине, що я маю. Все інше я віддала дочкам. 737 01:29:03,287 --> 01:29:06,173 Що це? -Щось їхнє, що залишилося. 738 01:29:06,441 --> 01:29:07,891 Можливо, він вам знадобиться. 739 01:29:14,215 --> 01:29:17,084 Він горить! Це не добре. 740 01:29:18,002 --> 01:29:19,086 я не знаю що робити 741 01:29:20,204 --> 01:29:22,923 Я сказав тобі віддати його тим жінкам. 742 01:29:23,808 --> 01:29:27,411 що ти зараз робиш Він повинен зігрітися, він повинен охолонути. 743 01:29:37,205 --> 01:29:39,039 Він у вогні. Ти з глузду з'їхав! ? 744 01:29:39,407 --> 01:29:41,775 Хочеш, щоб ми всі захворіли! ? -Дивись. 745 01:29:42,643 --> 01:29:45,529 я дивлюся. Рухайтесь Дусанка, рухайтесь. 746 01:29:51,169 --> 01:29:54,805 Ось що мені вдалося привезти. Можливо, він цього захоче. 747 01:29:55,723 --> 01:29:58,608 Він пив воду? -Він не зробив. 748 01:29:59,327 --> 01:30:01,845 Вони вб'ють нас усіх. Зловмисники. 749 01:30:02,847 --> 01:30:04,214 мені страшно. 750 01:30:05,650 --> 01:30:06,883 Бідна дитина. 751 01:30:10,004 --> 01:30:11,521 Йому потрібна мати. 752 01:30:16,727 --> 01:30:17,160 там. 753 01:30:17,211 --> 01:30:19,162 Хіба я не казав тобі, що я не хочу бачити тут нікого хворого! ? 754 01:30:19,163 --> 01:30:21,364 Він був добрий.. ВЕЗТИ ЙОГО ДО ЛІКАРНІ! 755 01:30:21,365 --> 01:30:22,682 ЗАРАЗ� ! 756 01:30:24,168 --> 01:30:24,651 ні... 757 01:30:26,003 --> 01:30:26,603 ВІДІЖІТЬ ! 758 01:30:27,088 --> 01:30:29,840 Мені тобі набридло! Завтра будеш свиней годувати. 759 01:30:30,241 --> 01:30:35,846 Якщо чиясь дитина хвора, повідомте зараз, або я вас уб'ю! 760 01:30:37,482 --> 01:30:38,648 Залиште мене. 761 01:30:41,369 --> 01:30:42,519 Залиш мене.. 762 01:30:47,492 --> 01:30:48,842 Він все, що я маю. 763 01:31:45,566 --> 01:31:47,400 Corne on, unload. 764 01:31:50,004 --> 01:31:51,771 Є для дітей. 765 01:31:59,280 --> 01:32:03,567 Ви двоє, вивантажте та візьміть у мертвих щось цінне. 766 01:32:32,413 --> 01:32:35,532 Заберіть це назад. Я б приніс це йому. 767 01:32:36,367 --> 01:32:39,169 Ви не можете допомогти йому, якщо ви мертві. Поверніть його. 768 01:32:49,247 --> 01:32:50,814 Слідкуйте за собою зараз! 769 01:32:51,649 --> 01:32:55,535 Якщо він не одужає, мені все одно. -Не кажи так! 770 01:32:56,254 --> 01:32:57,571 Буде як написано. 771 01:32:58,522 --> 01:33:03,126 Твоя мати буде рада, якщо хтось зможе вижити. Щоб запам'ятати це все. 772 01:33:08,683 --> 01:33:11,084 Сьогодні мене відправили на роботу в Німеччину. 773 01:33:12,203 --> 01:33:13,603 звідки ти знаєш 774 01:33:20,645 --> 01:33:23,246 Вона мені сказала, що я в списку. 775 01:33:24,482 --> 01:33:25,849 Припиніть це. 776 01:33:27,485 --> 01:33:28,885 Всі в ряд! 777 01:33:31,656 --> 01:33:32,572 Корн на. 778 01:33:37,612 --> 01:33:39,446 Мілка Бракус 779 01:33:41,215 --> 01:33:43,049 Цвієта Фундук 780 01:33:44,935 --> 01:33:47,053 Мілева Болар 781 01:33:52,243 --> 01:33:54,644 я тобі все розповів. ...Борка Ральян ! 782 01:33:54,929 --> 01:33:56,329 Нехай вас береже милий Бог. 783 01:33:56,480 --> 01:33:57,330 Корне, вперед! 784 01:33:59,050 --> 01:34:00,884 Косара Девонья 785 01:34:02,720 --> 01:34:04,571 Анка Сердар 786 01:34:06,891 --> 01:34:08,725 Вукіца Злокас 787 01:34:10,728 --> 01:34:12,562 Стана Мучека 788 01:34:12,847 --> 01:34:15,081 Коса Мілеусніч 789 01:35:18,012 --> 01:35:21,648 Куди ти, дитинко, йдеш? -Мій брат всередині. 790 01:35:22,683 --> 01:35:24,534 До лікарні нікого не пускають. 791 01:35:26,654 --> 01:35:30,039 Будь ласка, я можу побачити свого брата? Ніхто не може увійти всередину. 792 01:35:31,442 --> 01:35:34,043 Геть звідси. Геть! 793 01:35:34,562 --> 01:35:38,815 Завтра всі речі випрати. -Я буду. 794 01:35:38,966 --> 01:35:42,452 Я не буду тут до вечора. Я їду в Ясеновац. -Я розумію. 795 01:35:45,172 --> 01:35:48,892 Якщо хтось помре, кидайте його негайно. 796 01:35:50,411 --> 01:35:55,965 1�11 поговоріть з Анте. Треба щось робити. Ми ситі. 797 01:36:05,926 --> 01:36:09,329 Як він? Йому не зовсім добре. 798 01:36:09,730 --> 01:36:11,564 Лікар дає йому все, що він отримав. 799 01:36:11,816 --> 01:36:17,320 Я намагався його чимось нагодувати. Ми отримали сухе молоко. 800 01:36:19,807 --> 01:36:21,241 Він не хотів. 801 01:36:22,726 --> 01:36:23,843 Він плаче? 802 01:36:25,129 --> 01:36:26,329 Там усі плачуть. 803 01:36:28,766 --> 01:36:32,051 Чи можу я побачити його? - Я не можу нікого привести. 804 01:36:33,921 --> 01:36:35,205 благаю вас. 805 01:36:36,724 --> 01:36:37,807 Будь ласка 806 01:36:44,131 --> 01:36:46,449 Черниці завтра немає. 807 01:36:47,852 --> 01:36:51,521 Зміна варти – до світанку. Там нікого немає. 808 01:38:02,443 --> 01:38:03,493 Ось він. 809 01:38:06,680 --> 01:38:10,567 моя любов! До вас прийшла сестра. 810 01:38:14,255 --> 01:38:19,008 ти скучив за мною? я сумувала за тобою 811 01:38:22,880 --> 01:38:24,731 Дивіться, що я вам приніс. 812 01:38:25,616 --> 01:38:29,085 Ти забув яблуко. Ти хочеш це зараз з'їсти? 813 01:38:30,120 --> 01:38:31,721 Ви повинні їсти. 814 01:38:46,053 --> 01:38:49,689 Ось для вас трохи. - Я залишу це на потім.. 815 01:39:00,968 --> 01:39:03,002 Тобі потрібно йти зараз, Дара, охоронець зійде. 816 01:39:03,203 --> 01:39:06,889 Корне ввечері, вони тоді зміняться. Тепер ви повинні йти. 817 01:39:07,408 --> 01:39:10,526 Ви повинні залишитися тут на деякий час. Поки не видужаєш. 818 01:39:11,762 --> 01:39:14,163 Ми ще побачимося пізніше.. 819 01:39:14,448 --> 01:39:16,366 хто це ? Що вона тут робить! ? 820 01:39:16,450 --> 01:39:18,167 Віднині вона нам допомагатиме. 821 01:39:18,686 --> 01:39:20,520 Ходімо, Дара, треба казани розпалити. 822 01:39:20,804 --> 01:39:22,288 Листи бісеру поміняю пізніше. 823 01:39:22,489 --> 01:39:23,206 Бранкіца.. 824 01:39:25,209 --> 01:39:27,894 Принеси мені чаю. -Одразу. 825 01:39:32,883 --> 01:39:35,201 Будь здоров Буда. - Ходімо, Дара. 826 01:39:53,087 --> 01:39:55,855 Твій брат живий? - Ніби ти дбаєш. 827 01:39:57,374 --> 01:40:00,043 Він хворий.. Він живий. 828 01:40:01,762 --> 01:40:05,415 Двоє моїх тут померли. Лишилася одна Дусанка. 829 01:40:07,601 --> 01:40:09,719 Дай Бог, щоб ти колись стала мамою. 830 01:40:10,004 --> 01:40:13,606 Залиште мене в спокої. У вас немає со�л. 831 01:40:15,693 --> 01:40:17,010 Я маю. 832 01:41:04,091 --> 01:41:06,609 ДЛЯ Батьківщини ГОТОВИЙ! ЗА Батьківщину! 833 01:41:13,684 --> 01:41:16,169 Шановний Cr�a�S 834 01:41:17,571 --> 01:41:19,205 молоді усташі, 835 01:41:20,174 --> 01:41:22,091 Хорватські сини 836 01:41:23,894 --> 01:41:26,446 Треба збудувати для вас хорватську державу. 837 01:41:27,531 --> 01:41:30,399 Для наших дітей, без жодної провини. 838 01:41:30,851 --> 01:41:36,489 Для молодих людей, які хочуть взяти на озброєння силу хорватської історії. 839 01:41:37,574 --> 01:41:39,725 Це буде болісна операція. 840 01:41:40,444 --> 01:41:42,845 Бо це буде іспит на зрілість. 841 01:41:43,447 --> 01:41:46,766 Це буде перевірка нашої любові до Хорватії. 842 01:41:47,568 --> 01:41:50,369 Це буде болісна операція. 843 01:41:51,321 --> 01:41:53,439 Ми повинні думати про цю Хорватію, 844 01:41:53,724 --> 01:41:55,925 ..це буде в 2000 році... 845 01:41:56,160 --> 01:41:59,729 Коли всі ми старіли, згнили в могилі. 846 01:42:00,214 --> 01:42:03,049 Розглядаємо цю заплановану роботу на тривалий період. 847 01:42:03,767 --> 01:42:05,802 На додаток до наших традиційних властивостей, 848 01:42:06,854 --> 01:42:08,054 Великий олень, 849 01:42:09,323 --> 01:42:10,123 бойовість, 850 01:42:11,041 --> 01:42:12,525 Духовність звільнення, 851 01:42:13,727 --> 01:42:16,779 Треба внести дозу раціональності. 852 01:42:17,614 --> 01:42:18,965 Колективна відповідальність, 853 01:42:19,216 --> 01:42:20,483 Колективна робота, 854 01:42:21,135 --> 01:42:23,486 Колективна політична свідомість, 855 01:42:24,087 --> 01:42:27,240 Чого ми, хорвати, майже завжди пропускали. 856 01:42:27,925 --> 01:42:31,093 Таким чином ми побудуємо одну політичну доктрину, 857 01:42:31,929 --> 01:42:38,367 Це може бути цінним сьогодні, як це могло бути цінним у 2000 році. 858 01:42:39,253 --> 01:42:40,369 І це.. 859 01:42:41,889 --> 01:42:44,807 Завжди все базувати на вічних основах. 860 01:42:45,776 --> 01:42:47,493 До тих, що незмінні. 861 01:42:48,095 --> 01:42:51,447 У вірі в Бога, творця землі і неба 862 01:42:51,565 --> 01:42:53,533 У вашому хорватському народі. 863 01:42:54,535 --> 01:42:56,252 Якщо ми так будемо працювати, 864 01:42:56,770 --> 01:42:58,771 Чим навіть пекельна сила, 865 01:42:59,206 --> 01:43:03,326 ...або сила будь-якої універсальної ідеї не зламає нас, 866 01:43:04,094 --> 01:43:05,244 ..але нам сподобається один, 867 01:43:05,562 --> 01:43:06,679 ...розумний, 868 01:43:07,247 --> 01:43:08,414 ...біологічно здоровий, 869 01:43:08,932 --> 01:43:11,284 Розумово розвинених і здібних людей, 870 01:43:11,685 --> 01:43:14,720 ..у всіх можливостях знаючи вибрати одну дорогу, 871 01:43:16,056 --> 01:43:26,365 Незрозуміло 872 01:43:26,850 --> 01:43:31,721 Закони, кордони та права громадян Хорватії. 873 01:43:32,806 --> 01:43:36,042 Всім вам, молоді усташі, 874 01:43:36,526 --> 01:43:38,244 Сьогодні і завжди... 875 01:43:38,562 --> 01:43:41,614 Тобі лишається бути слугами Батьківщини, 876 01:43:41,682 --> 01:43:45,484 На кордоні Хорватської держави до річки Дріна. 877 01:43:46,803 --> 01:43:48,571 Тож нехай вам Бог помагає! 878 01:43:49,973 --> 01:43:50,773 Ти такий? 879 01:43:52,893 --> 01:43:55,895 Синку, ти просто роби свою роботу. 880 01:44:00,400 --> 01:44:02,168 Хай живе хорватський народ! 881 01:44:03,203 --> 01:44:06,572 Хай живе Незалежна Держава Хорватія! 882 01:44:06,890 --> 01:44:08,174 Жити довго! 883 01:44:12,963 --> 01:44:14,614 Ходімо, оплески. 884 01:44:15,082 --> 01:44:16,215 Wawe ! 885 01:44:19,653 --> 01:44:20,486 Хвиля. 886 01:44:45,128 --> 01:44:45,895 молодь, 887 01:44:47,881 --> 01:44:49,532 Хорватські герої. 888 01:44:50,600 --> 01:44:51,734 Давай сфотографуємося. 889 01:44:58,575 --> 01:44:59,692 Посміхніться. 890 01:45:16,526 --> 01:45:17,493 Анте. 891 01:46:17,721 --> 01:46:19,605 Коли нас знову візьмуть на Саву ? 892 01:46:20,574 --> 01:46:24,410 Ми підемо, коли вони вирішать топити сербів за течією річки.. 893 01:46:24,611 --> 01:46:26,095 Всю дорогу до Белграда.. 894 01:46:27,531 --> 01:46:31,450 Будь ласка, перестань думати про втечу, я благаю тебе, як Бога. 895 01:46:35,455 --> 01:46:36,922 До чого я маю думати? 896 01:46:40,927 --> 01:46:42,411 До чого? 897 01:46:48,001 --> 01:46:50,719 ..і так бабуся прогнала вовка. 898 01:46:51,655 --> 01:46:53,406 Страшний вовк... 899 01:46:54,091 --> 01:46:55,808 ...хто біжить в ліс, 900 01:46:56,693 --> 01:46:58,928 ... щоб ніколи більше не повертатися. 901 01:47:00,447 --> 01:47:03,482 ..а потім бабуся лягає спати. 902 01:47:05,051 --> 01:47:06,519 Вона заснула. 903 01:47:08,655 --> 01:47:10,890 Зараз будеш спати.. 904 01:47:12,526 --> 01:47:13,642 ...або сестра повинна сказати... 905 01:47:13,643 --> 01:47:15,494 Швидше ховайся� ! 906 01:47:33,814 --> 01:47:35,731 Нам справді слід трохи впорядкувати це. 907 01:47:37,367 --> 01:47:42,371 Завтра ми візьмемо тих жінок з Червоного Хреста. Приходять на перевірку. 908 01:47:42,973 --> 01:47:44,773 Вони весь час скаржаться. 909 01:47:44,891 --> 01:47:49,361 Добре, якщо немає лікарні, то не буде і скарг. 910 01:47:49,563 --> 01:47:54,567 У вас тут є підвал? -Це там. 911 01:47:59,372 --> 01:48:06,562 чудово Слухайте! Покладіть сюди всіх слабких і євреїв, якщо є деякі, покладіть їх. 912 01:48:06,880 --> 01:48:10,449 Степене, підготуй все і скажи мені, коли закінчиш. Скажи мені будь ласка... 913 01:48:11,134 --> 01:48:17,206 Ви готували щось на вечерю? Свинячий CTeaK з картоплею, як ви любите. 914 01:48:20,210 --> 01:48:23,212 Що з вами двома, ви чули наказ? -Так ми. ходімо 915 01:48:23,530 --> 01:48:29,251 Ви двоє тут і коридор, а я піду в іншу кімнату, там мене знають.. 916 01:48:30,887 --> 01:48:33,205 що ти дивишся Робота! 917 01:48:36,560 --> 01:48:40,362 Корн, поспішай. Швидше, будь ласка! 918 01:48:40,881 --> 01:48:44,800 Заходьте в сховище. Тримай його, швидше. Іди. 919 01:51:06,760 --> 01:51:08,560 Корн, геть звідси. 920 01:52:02,132 --> 01:52:05,334 Ось ти ховаєшся.. Розумний малюк. 921 01:52:09,055 --> 01:52:14,843 Слухай, Даро, ті жінки, які носять дітей, завтра приїдуть із Загреба. 922 01:52:15,612 --> 01:52:16,929 Ви повинні дати йому. 923 01:52:18,014 --> 01:52:22,284 не можу... - Ви повинні. Або одразу в лікарню заберуть. 924 01:52:22,802 --> 01:52:25,003 Він закінчить, як ті діти раніше. 925 01:52:28,174 --> 01:52:32,895 Одну дівчину, яка була в списку, вбили в підвалі. 926 01:52:34,047 --> 01:52:36,999 У мене є її номер, тому ми можемо спробувати його за цим номером. 927 01:52:39,285 --> 01:52:40,369 Чи можу я піти з ним? 928 01:52:42,605 --> 01:52:46,842 Ви не можете. Немає способу. Я не можу дозволити розлучитися з ним. 929 01:52:47,043 --> 01:52:54,333 Дара, хоч ти підеш, коли почнуть роздавати по хатах, обов'язково розлучать. 930 01:52:57,053 --> 01:53:02,040 повір мені. Це єдиний порятунок для нього. 931 01:53:05,528 --> 01:53:08,363 Ні ти, ні я не можемо врятувати його назавжди. 932 01:53:10,200 --> 01:53:13,368 Корн на. У вас є щось, щоб замаскувати його як дівчину? 933 01:53:13,686 --> 01:53:18,607 Мілева залишила мені деяких своїх дочок. Є сукня. -Де? 934 01:53:20,009 --> 01:53:22,728 Є сумка, де я лежав. 935 01:53:37,160 --> 01:53:42,080 Це в списку? -Так, це так. Давай. Пройти. 936 01:53:45,935 --> 01:53:53,041 Моя любов... Зараз буде корне тітка, щоб відвезти вас... 937 01:53:54,694 --> 01:53:57,329 Там будеш здоровий. 938 01:54:01,601 --> 01:54:06,522 Твоя сестра не покидає тебе, моя любов. 939 01:54:09,125 --> 01:54:14,363 Ти гарна... Як якась дівчина. 940 01:54:18,685 --> 01:54:21,169 Ніхто не може розлучити нас назавжди. 941 01:54:22,171 --> 01:54:26,959 Ваша сестра знайде вас... Коли все це пройде... 942 01:54:30,013 --> 01:54:32,281 1'11 приведу вас до нашого дому тоді... 943 01:54:36,085 --> 01:54:38,170 ...і батько чекатиме нас там. 944 01:54:48,848 --> 01:54:54,369 Я бачу, ваших тут немає. Є надія. Вони живі. Вони є. 945 01:55:06,165 --> 01:55:09,167 Я йду. -Почекай. 946 01:55:13,573 --> 01:55:14,806 Удачі сину. 947 01:55:16,776 --> 01:55:18,327 ОДИН БІЖЕ� ! 948 01:55:34,294 --> 01:55:36,328 Ще один біжить! ОТРИМАЙ ЙОГО! 949 01:55:58,284 --> 01:56:00,052 Будь ласка, чи є всі діти зі списку? 950 01:56:00,320 --> 01:56:01,853 Вони є. - Є ще один... 951 01:56:02,088 --> 01:56:03,572 Принесіть їх, будь ласка. 952 01:56:04,490 --> 01:56:05,407 Корн на. 953 01:56:10,013 --> 01:56:10,679 Дай йому.. 954 01:56:16,853 --> 01:56:17,486 бігти. 955 01:56:21,441 --> 01:56:24,009 Будь ласка СТІЙ ! 956 01:56:24,360 --> 01:56:26,962 Вона остання! ? Як її звати? -Душанка Дакіч. 957 01:56:27,330 --> 01:56:30,248 Її немає в списку. -Будь ласка. - НЕ МОЖНА! 958 01:56:30,733 --> 01:56:31,767 ГІТИ ЗДЕСЬ! 959 01:56:33,603 --> 01:56:34,603 Поспішайте діти. 960 01:56:36,723 --> 01:56:39,441 Буде наступного разу. Ви на це заслуговуєте. 961 01:56:40,526 --> 01:56:42,160 Почекай ще трохи. -Час минув. Це повинно... 962 01:56:45,882 --> 01:56:46,848 Це він. 963 01:56:48,134 --> 01:56:51,319 Де ти знайшов номер? Де ти знайшов номер? 964 01:56:52,171 --> 01:56:53,088 Будь ласка 965 01:57:05,168 --> 01:57:06,084 Будь ласка 966 01:57:16,963 --> 01:57:20,248 Нас ніхто ніколи не розлучить. Твоя сестра клянеться тобі. 967 01:57:23,686 --> 01:57:24,286 Корн на. 968 01:57:27,006 --> 01:57:30,242 ім'я -Міланка Дікліч 969 01:57:33,763 --> 01:57:34,479 Давай. 970 01:57:53,132 --> 01:57:54,850 Корн... Corne мені.. 971 01:58:31,804 --> 01:58:33,321 Куди ти йдеш дівчино� ! 972 01:58:38,244 --> 01:58:38,960 НІ! 973 01:58:50,256 --> 01:58:51,173 СТІЙ ! 974 01:59:09,675 --> 01:59:09,891 .jt. 975 01:59:46,495 --> 01:59:47,879 дякую 976 01:59:48,848 --> 01:59:49,931 як тебе звуть 977 01:59:50,600 --> 01:59:51,533 Дара Іліч 978 01:59:52,201 --> 01:59:53,802 ..а це мій брат Буда. 979 01:59:55,321 --> 01:59:56,321 Чи можу я взяти його? 980 01:59:57,723 --> 02:00:00,926 Він брат... ...і ми думали, що він дівчина. 981 02:00:02,495 --> 02:00:03,411 Він красивий. 982 02:00:06,849 --> 02:00:09,000 Коли ви віддасте нас до хат... 983 02:00:10,486 --> 02:00:14,489 Будь ласка, дай нам разом. Не розлучайте нас. 984 02:00:15,007 --> 02:00:15,924 Я спробую. 985 02:00:17,493 --> 02:00:19,044 Звідки ти, Дара? 986 02:00:24,483 --> 02:00:26,334 З Ясеноваца. 987 02:02:10,706 --> 02:02:17,512 Він не Бог мертвих, але живого, бо для нього всі живі. 988 02:02:22,435 --> 02:02:25,470 переклад: Nex Wex